Category: цветы

Category was added automatically. Read all entries about "цветы".

гусар
  • vivva

Что растет в твоем саду

Оригинал взят у vivva в Что растет в твоем саду
Возвращаясь в мыслях к поездке в усадьбу Леонтьевых [http://vivva.livejournal.com/97620.html], вспоминается сразу (особенно после отпуска, проведенного в своей усадьбе на даче), что одной из проблем у хозяев было восстановление цветника. Известно, что в усадьбе были клумбы, но вот что за цветы на них росли – вот в чем вопрос.

Русская усадебная культура, которая начала формироваться в XVIII веке больше тяготела к пейзажный парку, благо пространства позволяли – не восемь соток, чай. Классическую основу такого парка заложил еще гениальный Андрей Тимофеевич Болотов (давно хочу съездить в имение Бобринского по Тулой, где сохранился разбитый Болотовым парк). А такая организация ландшафта предполагала больше посадку разных сортов кустов и деревьев. Но и цветники обязательно имелись. Так что же там были за цветы?

Collapse )

гусар
  • vivva

Когда встречаются две загадочных души

Говорят, что первый перевод на японский язык "Капитанской дочки" назывался "Думы цветка и мечты бабочки. Удивительные вести из России", а "Войны и мира" - "Плач цветов и скорбящие ивы, последний прах кровавых битв в Северной Европе".
..........................................................................................
(Ну, цветок и бабочка - это понятно - Маша с Гриневым, а вот цветы и ивы суть "Войны и мира" не отражают, тут переводчик подкачал. :-)) )

ПС. Сразу вспоминается Чапек: "Повержен ниц надломленный тюльпан..." - это что, пьяная побирушка что-ли?
- Ну не мог же я так сказать о женщине! - возмутился поэт."